Перевод статкарт DoD (обсуждение) часть 3 Опции

[TMon]

15-02 - Angel of Valor



15-03 - Cleric of Pelor



15-04 - Halfling Paladin



15-05 - Young Silver Dragon



15-06 - Elf Archer



15-10 - Gargoyle



15-13 - Drow Spiderguard



15-26 - Mind Flayer Scourge



15-31 - Gnoll Marauder



15-51 - Shade Knight



Сообщение отредактировал TMon - 21.8.2008, 15:52

[Landor]

Если у Жреца Пелора "Урон Светом"=Radiant Damage, то это урон не Светом, а "Излучением". Так перевели в D&D 4ed
У дроу если "Сместиться" = Shift, то это всё-таки "совершение шага"

[TMon]

Если у Жреца Пелора "Урон Светом"=Radiant Damage, то это урон не Светом, а "Излучением". Так перевели в D&D 4ed

А не слишком ли техногенно это слово?

У дроу если "Сместиться" = Shift, то это всё-таки "совершение шага"

Можно и так. Тут я использовал ваш первоначальный перевод.

[MadHawk]

А не слишком ли техногенно это слово?

Возможно, просто слово "излучение" более общее. Под этим типом урона подразумевается не только свет, поэтому я и выбрл это слово. К тому же этот термин относится к игромеханической части и своей "техногенностью" не влияет на игровой процесс.

[TMon]

Возможно, просто слово "излучение" более общее. Под этим типом урона подразумевается не только свет, поэтому я и выбрл это слово. К тому же этот термин относится к игромеханической части и своей "техногенностью" не влияет на игровой процесс.

Более общее, это точно. Хотя я попытаюсь изложить свои мысли по поводу этого типа урона.
На мой взгяд, здесь он применятся в смысле "Radiant" как противопоставляение "Darkness", а не как "поток элеменартных частиц с высокой энергией". На русском языке более естественно звучит "Свет"/"Тьма", чем "Излучение"/"Тьма", да и на английском мне ближе "Light"/"Darkness", но тут, опять же на мой взляд, у визардов возникла проблема с созвучностью типу "Lighting", вот они и использовали "Radiant".
Тут я могу только предполагать, однако реалистичными видятся два варианта:
а) У них был выбор заменить "Lighting" на "Electicity" или "Light" на "Radiant" и они выбрали последний (хотя я бы выбрал первый )
б) У них уже был "Lighting", когда они вводили "Light"/"Radiant" и у них уже не было выбора, что менять.

Мы же лишены проблемы с созвучностью и можем оставить "Свет" и "Молния".