Правила под редакцией гильдии: перевод, Обсуждение переводов различных игровых терминов. Опции

[MorbiD]

Накануне я взялся за руссификацию правил DDM под редакцией гильдии. В процессе перевода стали возникать вопросы касательно перевода игровых терминов. В этой теме я решил выкладывать термины и ожидать Ваши варианты их перевода, для наибольшего удобства использования переведённых правил.

[MorbiD]

Превый термин "Champion rating". В русской версии правил 2.0 указан как "Рейтинг командира".
Жду Ваших менений.

[Tien]

Прочитай пожалуйста вот эту тему: http://www.allminiatures.ru/forum/index.php?showtopic=682
Там есть некоторые рассуждения по поводу перевода названий.
Я сам за вариант перевода, что будет содержать слово Чемпион, т.к. командиры уже были и есть в 1.0 редакции, там они пускай и остаются.

[Xou]

и вот ещё один энтузиаст-переводчик! эта тема затихает на несколько месяцев, а потом снова поднимается...

похвальное рвение, уважаемый! до вас ещё никто не довёл дело до конца под напором моей критики, но, возможно, вы окажетесь более стойким.

если серьёзно, то повторюсь уже в который раз: переводить правила - серьёзная работа. что бы там многие не думали, правила нужно переводить СОВМЕСТНО с эрратой, стат-карточками и прочими документами, чтобы сформировать единство терминологии и фразообразования. а это делает работу сложнее в разы.

переводить нужно всем вместе, под редакцией одного авторитетного лидера. однако без поддержки Гильдии любой перевод не имеет смысла, т.к. всегда будут другие версии, а это ведёт к путанице и ещё большему усложнению понимания правил. поэтому я всегда выступаю против любых начинаний и терпеливо жду одобрения Гильдии, которое, в том числе, я надеюсь, подкрепится шаблонами оформления документов, а также выпуском премиумов. ах, мечты, мечты...

тем не менее, мешать не буду.

теперь по теме. да, терминология - первая проблема перевода. многие термины DDM не переводятся адекватно на русский язык, так что во многих моментах придётся прибегать к "литературному переводу", вводя русские термины, которые по факту не совсем соответствуют своим английским аналогам.

что касается рейтинга чемпиона, то он и должен быть рейтингом чемпиона. командиры были в первой редакции - они там реально командовали. в 2.0 же чемпионы - это просто опытные воины, которые способны повлиять не только на себя, но и на других на поле боя. т.е. чемпионы и есть чемпионы.

UPD: порыскал в инете и осознал, что в русском языке, оказывается, чемпионы бывают только в спорте. вот что значит смешение языков, блин. для меня чемпион - выделившийся воин.

[MorbiD]

Тогда сделаем проще. Я доперевожу с Вашими пожеланиями и передам работу Вам. Если Вас данный перевод устроит, можете обращаться к гильдии за шаблонами к оформлению. Ежели Вас работа не устроит, Вы ничего этого не делаете. В любом случае я оставлю её у себя и буду играть здесь с товарищами.

[Xou]

не стоит слушать мои пожелания и стесняться делиться своими мыслями и результатами с общественностью. почитайте уже имеющиеся темы по переводу, воскресите их. воспользуйтесь работой других (Блэкморта, например), спрашивайте их мнения и т.д. выкладывайте результаты сюда по мере их появления и просите комментариев.

я известен своей критичностью и цинизмом, но это не значит, что ваша работа - говно. если мне не нужен перевод правил, это не значит, что другим он не придётся по душе.

если он получится удачным, и много игроков начнёт им пользоваться, то нам даже одобрения Гильдии не надо будет - сделаем сами себе официальный релиз.

кстати, оффтоп: а почему у нас в Мурманске нет отделения?

[Blackmort]

MorbiD, у нас уже есть начало перевода, просто не хватило сил и времени закончить перевод, тем более, что многие товарищи просто спорили и вносили свою жесткую критики, думая, что помогают, но на самом деле просто тормозя проект.

Поскольку мне не очень-то хотелось одному корячиться и ломать мозг, я приостановил проект, но с обещанием перед самим собой вернуть его к жизни.

Я предлагаю тебе кооперировать усилия и закончить начатое нами. Что скажешь?

[MorbiD]

MorbiD, у нас уже есть начало перевода, просто не хватило сил и времени закончить перевод, тем более, что многие товарищи просто спорили и вносили свою жесткую критики, думая, что помогают, но на самом деле просто тормозя проект.

Поскольку мне не очень-то хотелось одному корячиться и ломать мозг, я приостановил проект, но с обещанием перед самим собой вернуть его к жизни.

Я предлагаю тебе кооперировать усилия и закончить начатое нами. Что скажешь?

Я отвечаю большое ДА!

[MorbiD]

не стоит слушать мои пожелания и стесняться делиться своими мыслями и результатами с общественностью. почитайте уже имеющиеся темы по переводу, воскресите их. воспользуйтесь работой других (Блэкморта, например), спрашивайте их мнения и т.д. выкладывайте результаты сюда по мере их появления и просите комментариев.

я известен своей критичностью и цинизмом, но это не значит, что ваша работа - говно. если мне не нужен перевод правил, это не значит, что другим он не придётся по душе.

если он получится удачным, и много игроков начнёт им пользоваться, то нам даже одобрения Гильдии не надо будет - сделаем сами себе официальный релиз.

кстати, оффтоп: а почему у нас в Мурманске нет отделения?

Потому, что энтузиастов всего человека 3. Русские правила очень помогут привлечь ещё людей. А там и до отделения недалеко.

[Blackmort]

Я отвечаю большое ДА!

Тогда, я предлагаю, сегодня вечером выйти на связь.
Вот мои позывные:

ICQ 378320101
Skype blackmort_one [этот вариант мне нравиться больше]

Также предлагаю ознакомиться с нашими скромными достижениями http://www.allminiatures.ru/forum/index.php?showtopic=673

[MorbiD]

Новое слово/термин Powers/Champion powers
Ваши мнения.

[Tien]

Сила/Чемпионская сила.
- просто я привык к такому переводу этих терминов. Хотя, возможно они и не совсем правильные/подходящие. Ждем еще вариантов.

[Xou]

однозначно Способность. раньше была путаница в этом плане между Power и Ability, но теперь все они стали пауэрами.

[Baruh]

Насчет чемпионов - Хоу абсолютно прав. Исторически этимология этого слова - это именно воин. Вот подтверждение из Мэриам-Вэбстера:

Main Entry: cham·pi·on
Pronunciation: \ˈcham-pē-ən\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Medieval Latin campion-, campio, of West Germanic origin; akin to Old English cempa warrior
Date: 13th century
1 : warrior, fighter
2 : a militant advocate or defender <a champion of civil rights>
3 : one that does battle for another's rights or honor <God will raise me up a champion — Sir Walter Scott>
4 : a winner of first prize or first place in competition; also : one who shows marked superiority <a champion at selling>


Теперь насчет power - нам наиболее подходят вот эти значения:

Main Entry: pow·er
Pronunciation: \ˈpau(-ə)r\
Function: noun
Usage: often attributive
Etymology: Middle English, from Anglo-French poer, pouer, from poer to be able, from Vulgar Latin *potēre, alteration of Latin posse — more at potent
Date: 13th century
1 a (1) : ability to act or produce an effect (2) : ability to get extra-base hits (3) : capacity for being acted upon or undergoing an effect b : legal or official authority, capacity, or right
2 a : possession of control, authority, or influence over others b : one having such power; specifically : a sovereign state c : a controlling group : establishment —often used in the phrase the powers that be d archaic : a force of armed men e chiefly dialect : a large number or quantity

[denis13]

Champion - Лидер, не?