Перевод статкарт DoD (обсуждение) часть 2 Опции

[TMon]

Новая тема создана, т.к. достигнут лимит количества изображений в сообщении.

15-07 - Death Knight



15-08 - Orc Raider



15-12 - Chillborn



15-15 - Immolith



15-19 - Magma Brute



15-27 - Troglodyte Bonecrusher



15-34 - Goblin Picador



15-35 - Human Fighter



15-56 - Giant Centipede



15-59 - Spectral Panther



Сообщение отредактировал TMon - 11.8.2008, 9:07

[Skay]

Новая тема создана, т.к. достигнут лимит количества изображений в сообщении.

Как вижу было два варианта слова ability 1 - "Особенобености", и сейчас 2-й - "Характеристики",
а вот что пишут - в Википедеи

Семантические свойства

1. возможность делать что-либо.
2. природная способность, талант.

Как я понимаю, у нас второй вариант. Следовательно в качества вариантов можно рассматривать либо Способности, либо Таланты ?!

Вот еще синонимы способности : дарование, дар, призвание, умение, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность…

[TMon]

Как вижу было два варианта слова ability 1 - "Особенобености", и сейчас 2-й - "Характеристики",

Слово "Характеристики" взято мной из словаря, полученного от MadHawk.

Переводы "Таланты" и "Способности" не подойдут по той простой причине, что ни "Злой", ни "Элементаль", ни "Огненный" ну ни как не являеются ни талантом, ни способностью.

[TMon]

Добавил:
15-56 Giant Centipede

[MadHawk]

Мы сейчас с Ландором обкатываем перевод "Параметры" как более нейтральный

[Skay]

Слово "Характеристики" взято мной из словаря, полученного от MadHawk.

Переводы "Таланты" и "Способности" не подойдут по той простой причине, что ни "Злой", ни "Элементаль", ни "Огненный" ну ни как не являеются ни талантом, ни способностью.

Ну там самый смак в том, что это природная способность ... вообщем я к тому что может просто мои варианты натолкнут на какие то более удачные ))

[TMon]

Мы сейчас с Ландором обкатываем перевод "Параметры" как более нейтральный

А на мой взгляд он звучит хуже "Характеристик".
Если уж такой разброд то мой вариант (Особенности) мне нравится больше.

[TMon]

Добавил:
15-34 Goblin Picador

[TMon]

Попробую описать свое отношение к словам "Характеристики", "Параметры" и "Особенности".

Для меня "Характеристики" - это нечто неотемлимое, а "Параметры" изменяемое. То, что описано в Abilities является именно неотемлимым.
На мой взгляд, то что описано в Abilities, является тем, что отличает это существо от других, т.е. является его особенностью.

У меня сложился примерно такой рейтинг по 5-ти бальной шкале.
"Особенности" - 5
"Характеристики"/"Свойства" - 4
"Параметры" - 3

[TMon]

Добавил:
15-15 - Immolith

[Landor]

Для меня "Характеристики" - это нечто неотемлимое, а "Параметры" изменяемое. То, что описано в Abilities является именно неотемлимым.
На мой взгляд, то что описано в Abilities, является тем, что отличает это существо от других, т.е. является его особенностью.

В этом есть смысл. Стопудово Abilities в DDM и Abilities в D&D будут переведены по-разному. MadHawk, ты что скажешь? "Особенности"? "Характеристики"? "Свойства"? Или всё-таки "Параметры"?

[MadHawk]

В этом есть смысл. Стопудово Abilities в DDM и Abilities в D&D будут переведены по-разному. MadHawk, ты что скажешь? "Особенности"? "Характеристики"? "Свойства"? Или всё-таки "Параметры"?

Из предложенных вариантов после прочтения всего мне кажется, что лучше всего будет использовать "Особенности". Не стоит брать "Характеристики" хотя бы потому, что в D&D они означают определенные физические и умственные качества персонажа, а в Миниатюрах - все особенности персонажа, в том числе и расу.

[TMon]

Добавил:
15-35 - Human Fighter

[TMon]

Добавил:
15-08 - Orc Raider
15-12 - Chillborn
15-27 - Troglodyte Bonecrusher

[Skay]

Добавил:
15-08 - Orc Raider
15-12 - Chillborn
15-27 - Troglodyte Bonecrusher

У Орка хотел бы уточнить по Раненому или по Окровавленному ?

[TMon]

У Орка хотел бы уточнить по Раненому или по Окровавленному ?

В полученном мной словарике перевод Bloodied - Раненый.
От себя добавлю: Изначально я тоже хотел использовать этот термин, слово Окровавленный стал применять после прочтения перевода.

Причина, по которой я считаю, Раненый лучше, чем Окровавленный.
Очень многие существа не имеют крови, как таковой - Элементали, Конструкты, Нежить (ну может у вампиров есть).

[Skay]

В полученном мной словарике перевод Bloodied - Раненый.
От себя добавлю: Изначально я тоже хотел использовать этот термин, слово Окровавленный стал применять после прочтения перевода.

Причина, по которой я считаю, Раненый лучше, чем Окровавленный.
Очень многие существа не имеют крови, как таковой - Элементали, Конструкты, Нежить (ну может у вампиров есть).

Согласен , мне определение Раненый (потерявший половину хитов и больше) нравится больше.
Просто хотел придраться , типо раненый это сколько хитов снято ?, если у окровавленного половина и более?

[TMon]

Добавил:
15-07 - Death Knight
15-59 - Spectral Panther