Ньюанс перевода правил Опции

[Skay]

Возник вопрос, как удобнее оформить перевод особенно таких сторон правил, как информация по стат-карточке, так как русификация стат-карточек займет некоторое время, следовательно прочитавшей перевод, в котором вся информация со стат-карточки будет переведена, и увидевшему стат-карточку на английском будет приведен в замешательство.

Как Вы считаете ?

[MadHawk]

У меня двойственное отношение к этому вопросу. С одной стороны, чисто игромеханически, удобней оставить ряд моментов, особенно касающихся стат-карт, на английском, а перевод указать в скобках. Но та часть меня, которая когда изучала в университете русский язык, против этого. Текст типа "Если вы играете Human Sellsword (Человека наемник), возьмите Dwarf Battlemaster (Дварф мастер битв) и Elf Warlock (Эльф колдун)" меня коробит. Обратный вариант ("Человек наемник (Human Sellsword)") приемлем, но только при первом употреблении слова или словосочетания, а дальше такая конструкция будет делать фразу более громоздкой и мешать восприятию текста.

[TMon]

Возник вопрос, как удобнее оформить перевод особенно таких сторон правил, как информация по стат-карточке, так как русификация стат-карточек займет некоторое время, следовательно прочитавшей перевод, в котором вся информация со стат-карточки будет переведена, и увидевшему стат-карточку на английском будет приведен в замешательство.

Как Вы считаете ?

Ну во первых.
Перевод сторон для игры в миниатюры для статкарт стартера сделан. Я просто жду, когда будут утрясены все термины и тогда переработаю их.
По идее, если уж есть намерение издать перевод официально, то почему бы и не добавить страничку с переведенными карточками?

Второе.
Термины, при первом описании их в правилах и в глосарии думаю стоит приводить в виде "Русский" (Английский). Также предлагаю сделать два глоссария. Один упорядочен по алфавиту "Русский" (Английский), второй ввиде и с сортировкой "Английский" (Русский).

Третье.
Разве в официально изданном варианте существуют карточки правил 2.0 для наборов, кроме DoD и AtG? Т.е. в бустерах все одно будут не те карты.

[Landor]

Или всё писать на русском, или русские термины, а за ними в скобках английские. Естественно, во втором случае английские термины приводить лишь при первом упоминании.

[Skay]

Ну во первых.
Перевод сторон для игры в миниатюры для статкарт стартера сделан. Я просто жду, когда будут утрясены все термины и тогда переработаю их.
По идее, если уж есть намерение издать перевод официально, то почему бы и не добавить страничку с переведенными карточками?

Второе.
Термины, при первом описании их в правилах и в глосарии думаю стоит приводить в виде "Русский" (Английский). Также предлагаю сделать два глоссария. Один упорядочен по алфавиту "Русский" (Английский), второй ввиде и с сортировкой "Английский" (Русский).

Третье.
Разве в официально изданном варианте существуют карточки правил 2.0 для наборов, кроме DoD и AtG? Т.е. в бустерах все одно будут не те карты.

Ну во-первых там не страничка а листов 8 формата А4 получится, и пока еще не известно захотят ли их печатать.

Со-вторым согласен , на мой взгляд тоже логичнее и более удобно для восприятия будет вариант виде "Русский" (Английский). А вот 2 глоссария не вижу смысла делать, достаточно с сортировкой "Английский" (Русский).

Третье, не существуют но их можно скачать с сайта визардов... Мы к сожалению пока не так популярны, что бы все бросились скачивать наши карточки... нужно будет как минимум что бы визарды повесили у себя наши ))

[TMon]

Ну во-первых там не страничка а листов 8 формата А4 получится, и пока еще не известно захотят ли их печатать.

Я имел ввиду только карточки стартера (5 штук), а не всего сета.

Со-вторым согласен , на мой взгляд тоже логичнее и более удобно для восприятия будет вариант виде "Русский" (Английский). А вот 2 глоссария не вижу смысла делать, достаточно с сортировкой "Английский" (Русский).

В первом (с сортировкой по русски) будет удобно искать читая наши карточки, по второму (с сортировкой по английски) - читая оригиналы.

Третье, не существуют но их можно скачать с сайта визардов... Мы к сожалению пока не так популярны, что бы все бросились скачивать наши карточки... нужно будет как минимум что бы визарды повесили у себя наши ))

Ну... если скачивать и самому печатать, то почему бы и не наши. Главная проблема - это знать, что "наши" существуют и где их искать. Может об этом стоит позаботиться указав дорогу сюда в изданном переводе правил?

[Skay]

Ну... если скачивать и самому печатать, то почему бы и не наши. Главная проблема - это знать, что "наши" существуют и где их искать. Может об этом стоит позаботиться указав дорогу сюда в изданном переводе правил?

Вот это гениальная мысль !!!! 5 баллов !!!