Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Все о миниатюрах _ Перевод _ Статы 2.0
Автор: Pashkevich 8.12.2010, 21:05
Стартер: http://narod.ru/disk/21329100001/00%20-%20Starter.zip.html
Player HandBook Heroes 1: http://narod.ru/disk/21328565001/PHH%2001.zip.html
Player HandBook Heroes 2: http://narod.ru/disk/21328586001/PHH%2002.zip.html
Beholder Collector's Set: http://narod.ru/disk/21328419001/_Beholder.zip.html
Legends - Icingdeath: http://narod.ru/disk/21328490001/_Icons%20...gdeath.zip.html
Legends - Orcus: http://narod.ru/disk/21328517001/_Icons%20-%20Orcus.zip.html
Epic Mages: http://narod.ru/disk/21328440001/_Epic%20Mages.zip.html
Epic - Feymire: http://narod.ru/disk/23516826001/_Epic%20Feymire.zip.html
HeroScape D3: http://narod.ru/disk/23516842001/_HoroScape.zip.html
Item Cards (первый и второй сет): http://narod.ru/disk/23517325001/_Item%20Cards.zip.html
Правила: http://narod.ru/disk/21328635001/%D0%9F%D1...%D0%B0.zip.html
Автор: Skay 10.12.2010, 2:07
Похвально !
С графическими редакторами, ты смотрю обращаешься свободно, это хорошо.
Теперь , что касается перевода ...
спасение оканчивает - save ends
зрение - sight
Ну вообще не по русски)
И это только первые секунды просмотра.
Убедительная просьба посмотри старый глоссарий по правилам 1.0 и 2.0
Если готов к этой работе, то могу со временем накидать , то что переведено не адекватно.
Автор: Pashkevich 10.12.2010, 10:46
При переводе пользовался правилами 2.0 от Студии PHantom.
А вот sight там переведено как "в поле зрения". Но это, на мой взгляд, слишком длинная формулировка.
Перевод продолжать конечно буду, ведь намного удобнее использовать карточки с родной речью=)
Автор: Skay 11.12.2010, 0:14
Во-первых, если места на карточке хватает то лучше написать полностью.
Во-вторых у Фантомов не все переведено точно/правильно.
Точность и правильность формулировка лучше всего спрашивать у Xou.
В-третьих, есть вариант событий , что если ты достойно переведешь и оформишь карты то ими будут пользоваться многие, в противном случае только ты и твои друзья.
В четвертых, если ты таки осилишь эту работу, то мы сможем добавить перевод в Миниатюр асситент, за что тебе будут благодарны многие игроки.
Так, что выбирай)
Автор: Pashkevich 11.12.2010, 19:28
Конечно, я делаю это не для себя одного - что здесь, что в социальных сетях, игроки в ДнД ищут перевод карточек. Кто-то бросает игру только из-за того, что читать статистику на инглише совсем неудобно.
На мой взгляд, Фантомы лидируют в плане переводов по ДнД, и поэтому старался приблизиться к их переводу. Однако, всегда стоит стремиться к лучшему.
Так что тут и выбирать нечего 
Буду работать
Вот, кстати, Стартер, всё с тем же неадекватным переводом: http://narod.ru/disk/1213239001/Starter.zip.html
Автор: Skay 12.12.2010, 0:55
На мой взгляд, Фантомы лидируют в плане переводов по ДнД, и поэтому старался приблизиться к их переводу. Однако, всегда стоит стремиться к лучшему.
Так что тут и выбирать нечего
Буду работатьВот, кстати, Стартер, всё с тем же неадекватным переводом: http://narod.ru/disk/1213239001/Starter.zip.html
Тогда рекомендую сделать следующим образом выложить или картинками или текстом, один из вариант карточек (сета пхб или шмоток), мы по мере возможности поможем довести его до ума. Потом таким же образом следующий...
Если оставишь в таком виде, то дальше хомрульных правил твои карточки не уедут.
Автор: Pashkevich 12.12.2010, 11:12
Окей, без проблем. Вот ПХБ1. Не весь: три воина, три мага, три дивайна и три примала:
http://img607.imageshack.us/i/25772091.png/ http://img805.imageshack.us/i/18915125.png/
http://img528.imageshack.us/i/97536784.png/ http://img30.imageshack.us/i/74816231.png/
http://img31.imageshack.us/i/92472706.png/ http://img405.imageshack.us/i/98550068.png/
http://img573.imageshack.us/i/21184181.png/ http://img225.imageshack.us/i/15157848.png/
http://img684.imageshack.us/i/15995601.png/ http://img190.imageshack.us/i/37175502.png/
http://img809.imageshack.us/i/13954196.png/ http://img9.imageshack.us/i/82178487.png/
Вот, ещё куча опечаток (у Голиафа в флаворе). С флаворами у меня вообще проблема - грамотный перевод почти никогда не выходит.
Автор: Pashkevich 10.8.2011, 11:48
Апчег. Давно его не было.
Кое-где кое-что исправил, что-то дополнил. Сделал весьма полезные карточки с подсказками к правилам.
Стартер: http://narod.ru/disk/21329100001/00%20-%20Starter.zip.html
Player HandBook Heroes 1: http://narod.ru/disk/21328565001/PHH%2001.zip.html
Player HandBook Heroes 2: http://narod.ru/disk/21328586001/PHH%2002.zip.html
Beholder Collector's Set: http://narod.ru/disk/21328419001/_Beholder.zip.html
Legends - Icingdeath: http://narod.ru/disk/21328490001/_Icons%20-%20Icingdeath.zip.html
Legends - Orcus: http://narod.ru/disk/21328517001/_Icons%20-%20Orcus.zip.html
Epic Mages: http://narod.ru/disk/21328440001/_Epic%20Mages.zip.html
HeroScape D3: http://narod.ru/disk/21328470001/_HoroScape.zip.html
Treasure Trove (первый и второй сеты вместе): http://narod.ru/disk/21328541001/_Treasure%20Trove.zip.html
Правила: http://narod.ru/disk/21328635001/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0.zip.html
Автор: synthet 13.8.2011, 11:04
Кое-где кое-что исправил, что-то дополнил. Сделал весьма полезные карточки с подсказками к правилам.
...
Спасибо, что поделились работой. А можете выложить макет карточки?
Автор: Pashkevich 15.8.2011, 9:34
Без проблем: http://narod.ru/disk/21788287001/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%20(%D1%80%D1%83%D1%81).psd.html
Автор: Pashkevich 31.8.2011, 9:33
Добавил эрраты 1 и 2 сетов экипировки, рестаты Хироскейпа и полный Феймаир (новый эпик-сет). Всё в первом сообщении. Пользуйтесь на здоровье, сообщайте о найденных очепатках 
Автор: denis13 30.7.2012, 22:49
некоторые ссылки больше неактивны, нельзя ли поправить?
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)