Перевод Battle Rules Опции

[Blackmort]

Собственно здесь я буду работать над правильным переводом Battle Rules.
Я, конечно, понимаю что Гильдия не дала добро и т.д. но тем не менее, пока мне заняться особо не чем и, чтобы не флудить по всем темам, я решил найти себе "бухту и строить свой корабль"...

Я буду выкладывать сюда страницы по одной в рамку... от вас жду поддержки: словом или делом...

Надеюсь, Хou меня не возненавидет за такую дерзость и не испепелит словом или взглядом...
В любом случае, Гильдия не чешется, а онлайн перевод правил никто никогда делать не запрещал, посмотрите например на dungeons.ru - там блин вообще все что хотят то и переводят не у кого не спрашивая...

[Blackmort]

Введение

В игре Dungeons &Dragons Miniatures , вы выпала честь командовать бандой истинных героев, гнусных злодеев или ужасных монстров. Выбирайте фракцию. Выбирайте армию. Отдавайте приказы. И побеждайте.

В конце этой книги вы найдете глоссарий важных терминов и специальных способностей, которые встречаются в стат. блоках существ. Также в этой книге приводиться выделенный текст, указывающий на впервые встретившийся термин, которому дают определение.

Обращайтесь к глоссарию как можно чаще, пока вы привыкаете к вашей банде и банде вашего противника.

Более детализированная версия правил, известная как Q&A, информация о определенных миниатюрах, также правила турниров доступны на online сайте Гильдии DDM www.ddmguild.com.

Каждая миниатюра (далее «Существо») представляет собой персонажа или монстра из вселенных D&D.
Каждое существо имеет соответствующую стат. карту, в которой перечислены игровые характеристики для the head-to-head правил. Некоторую информацию о существе можно найти на нижней стороне подставки миниатюры.

Как прочесть Стат. Карту Существа.



Взгляните на карточку существа показанную выше. Карточка существа условно поделена на четыре блока, каждый отображает отдельный вид информации о существе.

Блок Определения
Расположенный в верхней части карточки, блок определения дает общее представление о существе и включает:

Название (Name): Название существа. Миниатюра, использующаяся с этим существом, обычно имеет такое же название, написанное на подставке.

Уровень (Level): Это число обозначает, насколько могущественное существо вы выбрали. Как правило, существа высокого уровня наносят большее количество повреждений и имеют силы, воздействующие на ход битвы, но стоимость этих существ больше.

Ключевые слова (Keywords): Ключевые слова существ определяют ряд эффектов в игре. Они обозначены после названия и уровня существа. Некоторые способности или специальные силы действуют только на определенные ключевые слова, такие как Гоблин, Огонь, Нежить. Если существо является Уникальным (см. Уникальный (Unique) 4 стр.) это отмечено здесь, несмотря на то, что то не является ключевым словом.

Рейтинг Чемпиона (Champion Rating): Существо с Рейтингом Чемпиона (обозначенным “CR X” на вымпеле справа от названия, уровня и ключевых слов существа) является чемпионом, со способностью влиять на других существ и помогать вашей банде выигрывать инициативу.

Блок Характеристик
Блок Характеристик содержит информацию, на которую постоянно ссылаются во время боя: показатели защиты, очки передвижения и количество хитов.

Показатели защиты (Defenses): Атака направлена на один из показателей защиты - Класс Брони (AC), Стойкость (Fort), Реакция (Ref), and Волю (Will) – перечисленных в первом блоке в левой части карточки.

Скорость передвижения (Speed): Скорость передвижения определяет количество клеток, на которое может переместиться существо действием движения. Определенные способы передвижения существ также обозначены здесь. Если существо может летать (Flight) – это обозначается префиксом «F», если копать (Burrow) – «B».

Очки Жизни (Hit Points): Очки жизни существа определяют его способность принимать повреждения, сопротивляться до того как пасть в битве. ( A creature’s hit points (HP) represent its ability to shrug off attacks, luck in avoiding attacks, and resilience before falling in battle. (ищу точный перевод)) Когда очки жизни существа равны 0 – существо считается уничтоженным.

Окровавленный (Bloodied): Когда количество HP равно этой отметке или ниже ее, существо считается окровавленным. Определенные эффекты действуют или не действуют на окровавленных существ.

Блок Составления Банды
Блок составления банды расположен в нижней части карточки и предоставляет данные о: мировоззрение, фракции и стоимости существа.

Мировоззрение (Alignment): Цвет ячейки, расположенной в нижней части карточки, определяет мировоззрение существа: Добро, Зло, Нейтрал. Добрые существа имеют белую ячейку, Злые – черную, Нейтральные – не имеют ячейки.

Фракция (Faction): Каждое существо принадлежит к одной или более фракциям, обозначенными цветными ячейками вдоль нижней части карточки. Каждый цвет символизирует одну из четырех фракций: красный – Пограничные земли, синий – Цивилизацию, фиолетовый – Подземье, зеленый – Дикие земли.

Стоимость (Cost): Стоимость определяет количество очков, которое вы платите, добавляя существо в свою банду. Также стоимость определяет количество победных очков, получаемых противником, в момент уничтожения существа.

Действия
Большая часть карточки существа показывает возможные действия существа. У большинства существ есть боевые действия и силы, а у командиров, соответственно, есть командирские силы.

Атаки (Attacks): Когда существо атакует, обычно используется один из вариантов, перечисленных в этом секторе (см. «Осуществление Атаки», стр. 9 более подробная информация об атаках).

Силы (Powers): Этот блок охватывает широкий диапазон эффектов. Для использования сил иногда требуется действие, но также они могут быть вызваны автоматически или действовать продолжительно (см. «Силы и Эффекты», стр. 7 для более подробной информации об использование сил).

Силы Чемпиона (Champion Powers): У Чемпиона есть одна или более сил, перечисленных здесь, которые он может использовать на протяжение битвы (см. «Силы Чемпиона», стр. 8 для более подробной информации об использование сил чемпиона).

Прочая Информация
В карточке существа может быть также прочая информация, не используемая в ходе сражения:

Текст описания (Flavor Text): На некоторых карточках есть краткое описание истории, личности и места обитания существа во вселенной D&D. Эта информация следует за текстом правил и не имеет никакого значения для процесса игры.

Значок Сета (Set Icon): Значок сета сообщает к какому сету принадлежит миниатюра, например Подземелья Ужаса™ (обозначается факелом).

Редкость (Rarity): Встречаемость существа внутри сета обозначается следующими значками – круг - ● - для обычного существа, алмаз - ◆ - для необычного существа, звезда - ★ - для редкого существа, и группа алмазов - ❖ - для фиксированных, видимых существ.

Коллекционный номер (Collector Number): Коллекционный номер определяет место миниатюры в сете и общее число миниатюр в сете.

Как Прочесть Стат. Карту Предмета



Посмотрите на карточку, показанную выше. Карточка предмета условно поделена на четыре сектора, каждый отображает отдельный вид информации о предмете.

Блок Определения
Расположенный в верхней части карточки, блок определения дает общее представление о предмете и включает:

Название (Name): Название предмета.

Уровень (Level): Число обозначает, насколько сильный предмет будет выдан существу. Уровень существа должен быть в диапазоне уровней указанный на карточке.

Ключевые слова (Keywords): Предмет может быть выдан существу, у которого есть все ключевые слова, которое соответствует по мировоззрению и требованиям, перечисленные в этом блоке.

Блок Составления Банды
Блок составления банды расположен в нижней части карточки и предоставляет данные о стоимости предмета:

Стоимость (Cost): Стоимость определяет количество очков, которые вы платите, добавляя предмет к вашей банде. Также определяет количество победных очков, которое получает ваш противник за уничтожение существа, которому был выдан предмет.

Действия
В центральной части карты перечислены силы, которые получает существо, используя выданный предмет:

Силы (Powers): В этом секторе охватывает широкий диапазон эффектов. Для использования сил иногда требуется действие, но также они могут быть вызваны автоматически или действовать продолжительно (см. «Силы и Эффекты», стр. 7 для более подробной информации об использование сил).

Прочая Информация
В карточке предмета может быть также прочая информация, не используемая в ходе сражения:

Текст описания (Flavor Text): На некоторых карточках есть краткое описание истории, обладателя и места захоронения предмета во вселенной D&D. Эта информация следует за текстом правил и не имеет никакого значения для игры.

Значок Сета (Set Icon): Значок сета сообщает, к какому сету принадлежит предмет, например Сокровищница I.

Коллекционный номер (Collector Number): Коллекционный номер определяет место предмета в сете и общее число предметов в сете.

Составление Банды
Составляя банды, для начала выберете одну из 4 фракций, затем выберете существ, которые присоединяться к банде с учетом всех ограничений. И наконец, выберете предметы, которые будет использовать ваша банда.

Фракции
Каждое существо в вашей банде должно принадлежать к фракции, которую вы выбрали. Большинство существ могут принадлежать к нескольким фракциям – они могут присутствовать в бандах, основанных на любой из их фракций.

Пограничные земли [Borderlands] (Красная)
Существа, привязанные к пограничным землям, выживают в рискованных местах, расположенных между безопасностью цивилизации и яростью диких земель (savage wilderness – масло масленое). Сообщества пограничных земель подвергаются экстремальному воздействию окружающей среды (гор, пустошей) или мощных событий (боевых действий).

Цивилизация [Civilization] (Синяя)
Существа Цивилизации несут закон и порядок в темноту, полного опасностей, мира. Гордые драконорожденные, смелые люди или свирепые гоблины строят свои города и отодвигают границы диких земель.

Подземье [Underdark] (Фиолетовая)
Эта фракция включает живых и бессмертных существ, живущих в лишенном солнечного света мире под поверхностью земли, а также жителей искривленных пещер и могущественных подземных городов.

Дикие земли [Wild] (Зеленая)
Дикие земли это дом древних существ: элементалей, диких созданий, свирепых животных, варваров, а также капризных фей и эльфов.

Ограничения для составления банды
Существует несколько ограничений, о которых стоит помнить в процессе составления банды:

Лимит Очков (Point Limit): Вы можете создавать банду на 100 (быстрые), 200 (стандартные) или 500 (эпические) очков. Вы можете потратить определенное количество очков на существ и предметы в процессе составления банды. Стоимость каждого существа или предмета указана на его стат. карте.

Количество Существ (Number of Creatures): Банда может содержать максимум 8 существ для битв на 100 очков и 10 существ для битв на 200 и 500 очков.

Максимальная стоимость одного существа (Maximum Single-Creature Cost): Вы не можете включить в банду существо, стоимость которого больше 75 очков для битв на 100 очков, 150 для битв на 200 очков, и, наконец, для битв на 500 очков ограничений о максимальной стоимости одного существа нет.

Боевая Карта (Battle Map): Частью составления банды является и выбор боевой карты. Выберете полноразмерную (Full-size) или полуразмерную (half-size) боевую карту, основываясь на правилах сценария (см “Сценарии”, страница 23) и лимите очков.

Чемпионы не обязательны (Champions Aren’t Mandatory): Вы не обязаны включать чемпиона в банду, но существа сражаются лучше, если в банде присутствует один или более чемпионов.

Мировоззрение (Alignment): Вы не можете включать Добрых существ в вашу банду если в ней присутствует Злое существо и наоборот. Нейтральны существа могут быть включены в любую банду, если они той же фракции, что и другая часть банды.

Уникальные Существа (Unique): Вы не можете включать более одного уникального существа с одним и тем же названием в банду.

Предметы (Items): Вы не можете выдать более одного предмета существу.

Основные правила и Исключения
D&D Miniatures – игра, основанная на исключениях. Эта книга объясняет основные правила, но некоторые атаки, способности и специальные силы, указанные в стат. карте существа, часто нарушают эти правила. Используйте эти руководящие принципы, чтобы определить, как правила взаимодействуют между собой.

1. Разрешающие правила на стат. картах.
   Некоторые правила расширяют то, что существу позволено сделать или расширяют то, что описано в основных правилах. Такой текст в стат. карте существа мог бы позволить взять дополнительное действие, передвинуться на дополнительные квадраты и так далее. Например, сила, в которой заявлено «Может переместиться на две клетке в процессе смещения» [“Can shift up to 2 squares when shifting”], позволяет существу сместиться на большее количество клеток, чем обычно.
   
2. Ограничительные правила.
   Текст правил в Правилах Боя, который ограничивает то, что существо может сделать обычно обозначается фразами «не может» [“cannot”] и «может только» [“can only”] и преимущественен перед текстом стат. карты. Например, Обездвиженное [Immobilized] существо не может перемещаться самостоятельно, даже если есть сила, которая позволяет ему двигаться в некоторых ситуациях.
   
3. Разрешающие правила на стат. картах, которые явно нарушают ограничительные правила.
   Текст некоторых стат. карт позволяет нарушать ограничительные правила. Например, сила «Может двигаться на 2 клетки будучи Обездвиженным» [“Can move 2 squares while Immobilized”] позволяет существу переместиться на 2 клетки, не смотря на то, что оно Обездвижено и Правила Боя не разрешают это.
   
4. Ограничительные правила в стат. картах.
   Текст некоторых карт, который ограничивает то, что существо может сделать обычно обозначается фразами «не может» [“cannot”] и «может только» [“can only”]. Такие правила преимущественны над всеми другими. Например, сила «Смежные противники не могут смещаться» [“Adjacent enemies cannot shift”] запрещает смежному существу смещаться, даже у него есть сила, которая позволяет использовать смещение как обычно.

[Blackmort]

И я думаю что "Количество Хитов" режет славянское ухо. Лучше уж Количество Жизней или Очки Жизни или что-то в этом духе. ИМХО.

P.S.
А чем не подошел мой перевод:
- он между прочим, довольно точный.

P.P.S.
Я думаю что после того как перевод будет завершен - не стоит верстать его в PDF, так как в PDF надо верстать уже окончательную, выверенную версию, которая не скоро появиться.

Исправлю позже... пожалуй даже с тобой соглашусь...

Я и не собирался ее в PDF запихивать - я хотел создать online версию правил, перевод энтузиаста, для людей которые в анг шарят так себе...

[Blackmort]

Перевел очередную страницу, до конца...

Исправил ряд не верных терминов...

Друг, Мортус, какой вариант ты предлагал под Количество Жизней???

[Mortus]

Друг, Мортус, какой вариант ты предлагал под Количество Жизней???

Ээ. Очки Жизни? Единицы Жизни?

[Blackmort]

Количество Жизней (Hit Points): A creature’s hit points (HP) represent its ability to shrug off attacks, luck in avoiding attacks, and resilience before falling in battle. (ищу точный перевод) Когда количество жизней существа снижается до 0 – существо считается уничтоженным.

под вот эту фразу ?

[Darksider]

Я голосую за очки жизни! "Количество" режет уши, а "единицы" звучат ужасно, вот к примеру выражение "существо потеряло 10 единиц жизни" никуда не годится, а "десять жизней" и подавно.

[Mortus]

Большинство решило что будет Очки Жизни!

[Blackmort]

Большинство решило что будет Очки Жизни!

Заметано

[Mortus]

Blackmort, а у тебя имеется RTF версия перевода? Или только Online?

[Blackmort]

Blackmort, а у тебя имеется RTF версия перевода? Или только Online?

Ну я по мере того как перевожу сохраняю вариант Word