Очередной раз: перевод? Опции

[Zar]

кстати, добро пожаловать на форум! ты из какого города?

Воронеж, переводил когда-то правила первой редакции, вместе с ещё каким-то чуваком. Они теперь по инету гуляют, хоть там и была бета версия выложенная на селестиал, чтоб народ исправил неточности. Короче потом был диплом я забил на всё и через 3 года решил снова поиграть. а тут блин дибильные правила 2.0 уже

[Skay]

Воронеж, переводил когда-то правила первой редакции, вместе с ещё каким-то чуваком. Они теперь по инету гуляют, хоть там и была бета версия выложенная на селестиал, чтоб народ исправил неточности. Короче потом был диплом я забил на всё и через 3 года решил снова поиграть. а тут блин дибильные правила 2.0 уже

Вау, да Ты оказывается стоял у первоистоков, а то они (перевод 1.0) ходит безымянным... Респект !!!

[Zar]

Вау, да Ты оказывается стоял у первоистоков, а то они (перевод 1.0) ходит безымянным... Респект !!!

почему это безымянным http://rpgshop.roleviki.ru/download/ddm_advansed_ru.pdf
на второй странице всё указано в создателях
это собственно та версия которая была выложена на селестиал для исправления и дополнения. Однако народ, вместо того чтобы поправить/предложить, как обычно засрал всё что мог, а потом селестиал кажись слёг на какое-то время, да и диплом начался.

[Skay]

почему это безымянным http://rpgshop.roleviki.ru/download/ddm_advansed_ru.pdf
на второй странице всё указано в создателях
это собственно та версия которая была выложена на селестиал для исправления и дополнения. Однако народ, вместо того чтобы поправить/предложить, как обычно засрал всё что мог, а потом селестиал кажись слёг на какое-то время, да и диплом начался.

Кстати говоря Xou собирался заняться переводом гильдийских правил, вместе я думаю Вам было бы легче

[Zar]

Кстати говоря Xou собирался заняться переводом гильдийских правил, вместе я думаю Вам было бы легче

Да мне щас просто не до того - делов разных куча, от меня толку немного будет.

[Blackmort]

Кстати говоря Xou собирался заняться переводом гильдийских правил, вместе я думаю Вам было бы легче

У меня есть начатый перевод Battle rules - просто нет времени его продолжать, хотя возможно начну потихоньку этим заниматься...

[Zar]

У меня есть начатый перевод Battle rules - просто нет времени его продолжать, хотя возможно начну потихоньку этим заниматься...

В принципе, я думаю, можно на куски разделить, да я тоже помогу перевести, и вон ещё кто-то есть, выше написали. Давайте правда скоординируемся да переведём. если что, моя аська 114274334

[Xou]

снова поднялся этот вопрос. посты выше перенесены из другой темы.

друзья, в данный момент я как никогда ратую за перевод правил. но, если мы возьмёмся это делать, это должен быть официальный гильдийский продукт.

в связи с этим, я сделал запрос гильдмастерам на поддержку в следующих отношениях:

• предоставление шаблонов для правил и стат-карточек;
• возможность сделать профессиональную распечатку и правил, и стат-карточек;
• возможность предложения данных распечаток в качестве премиумов;
• именование нашего продукта официальным гильдийским со всеми копирайтами.

да, если мы берёмся переводить правила, будем переводить и карточки. гильдийские карточки переводить будет намного проще, т.к. текст на них стал более чётким и универсальным.

на данный момент мы ждём решения руководства Гильдии. если нас поддержат, мы начнём работу. и под "мы" я подразумеваю всех нас, кто хоть чуть-чуть шарит в английском, хорошо знает правила и имеет желание этим заниматься.

так что не порем горячку и терпеливо ждём новостей.

[Mortus]

Я готов оказать посильную помощь, в свободное от дел время. Так как чел, с которым я играю напрочь английского не знает. А переведенные правила и карточки облегчили бы ему жизнь! И я уверен что таких людей много.

P.S.

предоставление шаблонов для правил и стат-карточек;

- ну, допустим они предоставят шаблоны со шрифтами, а шрифты 99% что не имеют кириллицы. То есть - придется либо, дорисовывать в шрифт кириллические буквы, либо использовать похожий с кириллицей.

[Zar]

друзья, в данный момент я как никогда ратую за перевод правил. но, если мы возьмёмся это делать, это должен быть официальный гильдийский продукт.

Это же отлично! Я ради такого даже отложу всякие там дела, и буду переводить.

[Blackmort]

Помогу чем смогу - тем более уж кое-что есть ...

[Xou]

ну, допустим они предоставят шаблоны со шрифтами, а шрифты 99% что не имеют кириллицы. То есть - придется либо, дорисовывать в шрифт кириллические буквы, либо использовать похожий с кириллицей.

весомый комментарий. насколько я знаю, Гильдия использует бесплатные шрифты, а это повышает вероятность существования их кириллистического варианта. так или иначе, я думаю, эта проблема решаема, когда на нашей стороне столько талантливых людей.

если же никто из вас не считает, что ему это по силам, мы можем просто скинуться и нанять профессионального дизайнера шрифтов.

[Mortus]

насколько я знаю, Гильдия использует бесплатные шрифты, а это повышает вероятность существования их кириллистического варианта.

Значит они есть в свободном доступе?

если же никто из вас не считает, что ему это по силам, мы можем просто скинуться и нанять профессионального дизайнера шрифтов.

Профессионал на постсоветском пространстве - часто дармоед. Думаю надо полагаться на свои силы. Дорисовать буквы не проблема, а вот кернинг хороший сделать - весьма утомительно. Я думаю что наилучший выход - найти максимально похожий, бесплатный кириллический шрифт.

[Xou]

Значит они есть в свободном доступе?

возможно

Профессионал на постсоветском пространстве - часто дармоед. Думаю надо полагаться на свои силы. Дорисовать буквы не проблема, а вот кернинг хороший сделать - весьма утомительно. Я думаю что наилучший выход - найти максимально похожий, бесплатный кириллический шрифт.

любая "похожесть" ведёт к полуфабрикатам. я за то, чтобы либо хорошо, либо никак.

[Mortus]

любая "похожесть" ведёт к полуфабрикатам. я за то, чтобы либо хорошо, либо никак.

Ты считаешь что дизайнер по шрифтам за деньги сделает хорошо? Я часто встречал когда, за твои же деньги тебе дают треш и тыкают пальцем, типа - шедевр. Я один не успею нарисовать и строчные и заглавные буквы и кернинг сделать. Если бы были те кто хотел бы помочь мне - тогда было бы легче. Тем более что я шрифтами уже занимался. Да и те буквы что дорисуем мы или еще кто-то, само по себе "полуфабрикат". Не "полуфабрикат" будет, если оригинальный автор, отзовется на нашу просьбу и дорисует кириллицу сам.