Глоссарий, Перевод терминов из BR Опции

[Blackmort]

Термин - Перевод

• Adjacent - Смежный
• Champion Rating - Рейтинг Чемпиона.
• Immobilized - Обездвиженное
• Shift - Смещение.
  
  
  Conditions (Состояния):
  
• Blinded - Ослеплен
• Confused - В замешательстве
• Dazed - Потрясен
• Dominated - Доминируем
• Helpless - Беспомощен
• Immobilized - Обездвижен
• Slowed - Замедлен
• Stunned - Оглушен
• Weakened - Ослаблен

* По мере перевода буду закидывать сюда термины...

[Mortus]

По моему командир был в 1.0, а в 2.0 это четко Чемпион? Или я ошибаюсь?

[Darksider]

Мне тоже кажется, что дословно будет звучать лучше. Командиры в прошлом.

[Blackmort]

Ну Командир пока рабочий вариант - буду переделывать

[Blackmort]

Глоссарий растет

[Mortus]

Мой перевод Conditions (Состояний):

• Blinded - Ослеплен
• Confused - В замешательстве
• Dazed - Потрясен
• Dominated - Доминируем
• Helpless - Беспомощен
• Immobilized - Обездвижен
• Slowed - Замедлен
• Stunned - Оглушен
• Weakened - Ослаблен

[Blackmort]

принято.... но все же Dazed - это скорее Ошеломлен ? что скажешь?

[Mortus]

принято.... но все же Dazed - это скорее Ошеломлен ? что скажешь?

Dazed, Ошеломлен - звучит сложновато, да и Потрясен - тоже верный перевод. А Stunned - это как раз Ошеломлен, но я перевел как Оглушен, так как это на мой взгляд логичнее.

[Blackmort]

Dazed, Ошеломлен - звучит сложновато, да и Потрясен - тоже верный перевод. А Stunned - это как раз Ошеломлен, но я перевел как Оглушен, так как это на мой взгляд логичнее.

Хотелось, бы мнение Хоu услышать - но он не сильно озабочен этим вопросом... но я еще по 3ed помню, что stun трактовался как оглушение ... а dazed, как ошеломление - хотя потрясение, в принципе, понятия схожие... оставим так как есть - как ты сделал - я против ничего не имею

[Darksider]

Ну не знаю, ошеломлён всё же лучше. Потрясён - это не боевое чувство! Что-то типа: "Я потрясён! В меня только что влетела молния!"

[Mortus]

Боец может быть потрясен смертью товарища в бою. Так что это тоже боевое чувство. Но пусть будет по твоему. А в словаре Stunn - либо Потрясен, либо Ошеломлен, но никак не Оглушен. Дословно - не всегда хорошо звучит, вроде "Я ударил Beholder Ultimate Tyrant немного большой форелью"!

[Darksider]

Ну а stun, практически во всех компьютерных играх переводят как оглушение.

[Blackmort]

Как я вижу мы сошлись во мнениях - переношу Состояния в первый пост

[Skay]

# Dominated - Доминируем

Может под контролем?

[Blackmort]

Может под контролем?

нееее - Задоминирован скорее

[Darksider]

Да, задоминирован лучше. А что "под контролем" - это есть в описании состояния.

[Mortus]

Товарисчи - Dominated переводиться именно как Доминируемый. Задоминирован - вообще не по русски. Я предлагаю переводить как можно ближе к словарному переводу.

[Blackmort]

"This creature is dominated" - Это существо задомированно\ Над этим существом доминируют...

доминируемое - как то не катит.. ИМХО

[Mortus]

"This creature is dominated" - Это существо задомированно\ Над этим существом доминируют...

доминируемое - как то не катит.. ИМХО

Это существо доминируют. Чем плохо? И близко к тексту и хотя бы по русски. А это Задомированно - мало того что слух режет, так еще и слово не существующее.

[Darksider]

Ну в общем да.