Перевод статкарт Uh Опции

[TMon]

12-05 - Knight of the Chalice



12-18 - Large Astral Construct



12-26 - Wild Elf Warsinger



12-41 - Inspired Shock Trooper



12-42 - Nessian Warhound



12-44 - Strahd Zombie



12-45 - Torturer



12-51 - Dark Talon Champion



Сообщение отредактировал TMon - 26.9.2008, 6:45

[TMon]

Добавил:
12-44 - Strahd Zombie

[Skay]

Меня смущает термин - конструкт ...
Может поискать какой нить осмысленный аналог ... кибер или андроид явно не вписываются ))
голем тоже как не совсем ... может еще у кого то появятся варианты ?

[MadHawk]

Чем не нравится "механизм"?

[TMon]

Чем не нравится "механизм"?

Тем, что особенностью "Конструкт" обладают также големы и даже "Оживленная статуя"

[Skay]

По логике должно быть что то типа рукотворные или сотворенные ... созданные ... не знаю в какой форем эти слова применить ... на мой взгляд передают дух слова , но не до конца

[TMon]

Добавил:
12-26 - Wild Elf Warsinger
12-41 - Inspired Shock Trooper

[TMon]

По логике должно быть что то типа рукотворные или сотворенные ... созданные ... не знаю в какой форем эти слова применить ... на мой взгляд передают дух слова , но не до конца

Обсуждение продолжилось на форуме Phantom-studio.

[Skay]

Обсуждение продолжилось на форуме Phantom-studio.

Миль пардон конечно )) но лучше, если бы господа фантощимки продолжили обсуждение здесь )) Коль уж исторически оно зародилось здесь ... но это й мой взгляд ...

[TMon]

Миль пардон конечно )) но лучше, если бы господа фантощимки продолжили обсуждение здесь )) Коль уж исторически оно зародилось здесь ... но это й мой взгляд ...

Так получилось. Мне хотелось узнать как можно больше мнений, поэтому я и начал осуждение там. Все же там больше людей, заинтересованных в переводах D&D, чем здесь.

[Skay]

Так получилось. Мне хотелось узнать как можно больше мнений, поэтому я и начал осуждение там. Все же там больше людей, заинтересованных в переводах D&D, чем здесь.

Ну.... надо постараться вся таки перетащить их сюда )) я попробую с другой стороны ))

[TMon]

Добавил:
12-05 - Knight of the Chalice

[Mortus]

Может лучше - "Большая Астральная Конструкция"? Помоему это будет наиболее адекватный и в тоже время наиболее приближенный к оригиналу перевод.

[TMon]

Обновил:
12-05 - Knight of the Chalice
12-18 - Large Astral Construct
12-26 - Wild Elf Warsinger
12-41 - Inspired Shock Trooper
12-44 - Strahd Zombie

Добавил:
12-42 - Nessian Warhound
12-45 - Torturer
12-51 - Dark Talon Champion

[Skay]

Погребальная песня - наносит 5 урона при активации существа ? разве не при активации существ противника в пределах 6 клеток ?

[TMon]

Погребальная песня - наносит 5 урона при активации существа ? разве не при активации существ противника в пределах 6 клеток ?

Нет.
"...whenever THIS CREATURE activates..."