Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Все о миниатюрах
Помощь
Пользователи
Календарь


> Ньюанс перевода правил
Перевод терминов
Как лучше оформить перевод терминов
Перевести на русском (оставив в скобках оригинал на английском) [ 5 ] ** [71.43%]
Оставить на английском (перевод в скобках на русском, что бы не бегать за словарем) [ 0 ] ** [0.00%]
Ваш , вариант. (напишите) [ 2 ] ** [28.57%]
Всего голосов: 7
Гости не могут голосовать 
Skay
сообщение 4.8.2008, 17:15
Сообщение #1


Администратор
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 1355
Регистрация: 17.6.2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1
Game system:
Возник вопрос, как удобнее оформить перевод особенно таких сторон правил, как информация по стат-карточке, так как русификация стат-карточек займет некоторое время, следовательно прочитавшей перевод, в котором вся информация со стат-карточки будет переведена, и увидевшему стат-карточку на английском будет приведен в замешательство.

Как Вы считаете ?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- Skay   Ньюанс перевода правил   4.8.2008, 17:15
- - MadHawk   У меня двойственное отношение к этому вопросу. С о...   4.8.2008, 17:24
- - TMon   QUOTE (Skay @ 4.8.2008, 20:15) Возник воп...   5.8.2008, 4:51
|- - Skay   QUOTE (TMon @ 5.8.2008, 5:51) Ну во первы...   6.8.2008, 11:12
|- - TMon   QUOTE (Skay @ 6.8.2008, 14:12) Ну во-перв...   6.8.2008, 11:49
|- - Skay   QUOTE (TMon @ 6.8.2008, 12:49) Ну... если...   6.8.2008, 13:36
- - Landor   Или всё писать на русском, или русские термины, а ...   6.8.2008, 10:14

 

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


 Текстовая версия Сейчас: 22.11.2025, 23:07
“Все о миниатюрах” - www.allminiatures.ru
Форум IP.Board © 2025  IPS, Inc.
“СветLANA” - создание дизайна