Бета перевод правил версии 2.0 Опции

[Skay]

Обсудить и оставить комментарии можно в этой ветке.

Скачать бета версию можно Переведенные правила редакци 2.0 (бета)

[TMon]

У меня есть предложение по переводу слов Ability/Abilities.
Более распостраненое значение - это действительно Способность.
Однако есть еще значение Свойство, более применяется именно в технической документации.
По моему для нас лучше подойтет именно Свойство. Так среди Abilities есть Human или Elf.
Тогда Способность: Человек звучит несколько странно.
Свойство: Человек - тоже, конечно, неидеально, но мне кажется, все же лучше.

Есть и еще один неплохой вариант:
Особенности

Сообщение отредактировал TMon - 18.7.2008, 8:13

[Skay]

У меня есть предложение по переводу слов Ability/Abilities.
Более распостраненое значение - это действительно Способность.
Однако есть еще значение Свойство, более применяется именно в технической документации.
По моему для нас лучше подойтет именно Свойство. Так среди Abilities есть Human или Elf.
Тогда Способность: Человек звучит несколько странно.
Свойство: Человек - тоже, конечно, неидеально, но мне кажется, все же лучше.

Есть и еще один неплохой вариант:
Особенности

Ммм... стоит над этим подумать, если придет вариант в голову то озвучу...