Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Все о миниатюрах
Помощь
Пользователи
Календарь


> Бета перевод правил версии 2.0
Skay
сообщение 7.7.2008, 0:17
Сообщение #1


Администратор
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 1355
Регистрация: 17.6.2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1
Game system:
Обсудить и оставить комментарии можно в этой ветке.

Скачать бета версию можно Переведенные правила редакци 2.0 (бета)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
 Начать новую тему
Ответов
Xou
сообщение 17.7.2008, 15:40
Сообщение #2


Russian Chapter Master
Иконка группы

Группа: Авторы
Сообщений: 855
Регистрация: 18.6.2008
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2
перевод говно, и Скай это знает wink.gif

QUOTE
1. Я тут в переводе правил наткнулся на термин "фланкирование".
Понятно, что тебе или переводчикам так привычнее говорить слово заменяющее flanking, однако в переводе может все таки лучше "угрожать с фланга"?

угрожать с фланга - это ваще не по смыслу. посмотрите на правила: фланкинг - это всегда окружение! и ни что иное.

QUOTE
2. Как приянято:
Комбинация "dwarf" - "дварф" и "gnome" - "гном".
Или комбинация "dwarf" - "гном" и "gnome" - "карлик".
Вообще, больше по русски (ну в большинстве раскрученных переводов, типа фильма Властелин Колец) звучит вторая. Точнее "gnome" в них вообще не встречается. :-)
А как по сложившимся традициям в этом мире?

дело не в комбинации, а в правильном переводе. без лишних нотаций по поводу того, как нужно переводить, скажу правильный ответ: dwarf-дворф (карлик), gnome-гном. смотри аналогию с elf-эльф и halfling-халфлинг.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
TMon
сообщение 17.7.2008, 16:36
Сообщение #3


Рыцарь
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Регистрация: 15.7.2008
Из: Пермь
Пользователь №: 9
QUOTE (Xou @ 17.7.2008, 18:40) *
перевод говно, и Скай это знает wink.gif

smile.gif

QUOTE (Xou @ 17.7.2008, 18:40) *
угрожать с фланга - это ваще не по смыслу. посмотрите на правила: фланкинг - это всегда окружение! и ни что иное.

Дык фланкировать - это тоже не по теме. smile.gif В русском современном военном языке это слово используется в значении "Прикрывать огнем с флангов"
В устарешем как прикрывать с флангов.
Может тогда и использовать термин "Окружен"?

QUOTE (Xou @ 17.7.2008, 18:40) *
дело не в комбинации, а в правильном переводе. без лишних нотаций по поводу того, как нужно переводить, скажу правильный ответ: dwarf-дворф (карлик), gnome-гном. смотри аналогию с elf-эльф и halfling-халфлинг.

Хм... ну не звучит как-то по русски слово "Дворф" и не понятно кто это. Так и получится, что для человека не знающего английский придется постоянно объяснять... ну это типа "Подземный гном". smile.gif
Слово "карлик" имеет негативную окраску в русском языке, поэтому для dwarf-ов его ни в коем случае нельзя употреблять.

И еще. Дело именно в комбинации. Если б в этом мире не было рассы "gnome", то все бы пользовались термином "гном" для "dwarf".

Видимо придется отстановиться именно на предложенной тобой комбинации: dwarf-дворф, gnome-гном
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- Skay   Бета перевод правил версии 2.0   7.7.2008, 0:17
- - TMon   1. Я тут в переводе правил наткнулся на термин ...   17.7.2008, 6:23
|- - Xou   QUOTE (TMon @ 17.7.2008, 17:36) Может тог...   17.7.2008, 20:34
||- - TMon   QUOTE (Xou @ 17.7.2008, 23:34) не звучит?...   18.7.2008, 3:12
|- - Skay   QUOTE (TMon @ 17.7.2008, 16:36) Дык фланк...   17.7.2008, 21:01
|- - TMon   QUOTE (Skay @ 18.7.2008, 0:01) Я бы остан...   18.7.2008, 3:16
|- - MadHawk   QUOTE (TMon @ 18.7.2008, 8:16) Неа. Если ...   18.7.2008, 6:30
|- - TMon   QUOTE (MadHawk @ 18.7.2008, 9:30) Шекспир...   18.7.2008, 6:40
||- - Landor   QUOTE (TMon @ 18.7.2008, 12:40) Срочно ну...   18.7.2008, 7:04
|- - Skay   QUOTE (MadHawk @ 18.7.2008, 7:30) Шекспир...   18.7.2008, 10:31
|- - Xou   QUOTE (MadHawk @ 18.7.2008, 7:30) Шекспир...   18.7.2008, 12:14
|- - Skay   QUOTE (Xou @ 18.7.2008, 13:14) вот и объя...   18.7.2008, 12:44
|- - Xou   QUOTE (Skay @ 18.7.2008, 13:44) Тебе прив...   18.7.2008, 13:40
|- - Skay   QUOTE (Xou @ 18.7.2008, 14:40) да, пожалу...   18.7.2008, 13:42
|- - Xou   QUOTE (Skay @ 18.7.2008, 14:42) Вот, вмес...   18.7.2008, 14:01
|- - Skay   QUOTE (Xou @ 18.7.2008, 14:01) да, *вырез...   18.7.2008, 14:48
|- - Xou   QUOTE (Skay @ 18.7.2008, 15:48) У меня во...   18.7.2008, 14:58
|- - Skay   QUOTE (Xou @ 18.7.2008, 14:58) да, теперь...   18.7.2008, 15:27
- - TMon   У меня есть предложение по переводу слов Ability/A...   18.7.2008, 7:53
|- - Skay   QUOTE (TMon @ 18.7.2008, 8:53) У меня ест...   18.7.2008, 10:33
- - Xou   вот отличная статья про расы Forgotten Realms: htt...   18.7.2008, 15:01
|- - Skay   QUOTE (Xou @ 18.7.2008, 15:01) вот отличн...   18.7.2008, 15:29
- - Xou   повторно самоудаляюсь из спора. достал, Скай.   18.7.2008, 15:44
|- - TMon   Все же я кое-что добавляю. Я не согласен с высказы...   18.7.2008, 18:07
|- - MadHawk   QUOTE (Xou @ 18.7.2008, 20:44) повторно с...   18.7.2008, 18:59
||- - MadHawk   Хочу объяснить, зачем лично я тут появился. При пе...   18.7.2008, 19:27
||- - Skay   QUOTE (MadHawk @ 18.7.2008, 19:59) А зря....   19.7.2008, 0:25
|||- - Xou   QUOTE (Skay @ 19.7.2008, 1:25) Спасибо за...   22.7.2008, 16:44
|||- - Skay   QUOTE (Xou @ 22.7.2008, 16:44) я рад, что...   22.7.2008, 17:13
||- - Xou   вернусь на некоторое время. MadHawk, спасибо за д...   22.7.2008, 16:41
||- - MadHawk   QUOTE (Xou @ 22.7.2008, 21:41) совершенно...   29.7.2008, 14:57
|- - Skay   QUOTE (Xou @ 18.7.2008, 16:44) повторно с...   19.7.2008, 0:22
- - Logan   дворф правильно   22.7.2008, 11:01
- - Logan   значит и будет двОрф   24.7.2008, 18:53

 

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


 Текстовая версия Сейчас: 17.6.2025, 11:04
“Все о миниатюрах” - www.allminiatures.ru
Форум IP.Board © 2025  IPS, Inc.
“СветLANA” - создание дизайна