Статы 2.0, По-русски Опции

[Pashkevich]

Стартер: http://narod.ru/disk/21329100001/00%20-%20Starter.zip.html
Player HandBook Heroes 1: http://narod.ru/disk/21328565001/PHH%2001.zip.html
Player HandBook Heroes 2: http://narod.ru/disk/21328586001/PHH%2002.zip.html
Beholder Collector's Set: http://narod.ru/disk/21328419001/_Beholder.zip.html
Legends - Icingdeath: http://narod.ru/disk/21328490001/_Icons%20...gdeath.zip.html
Legends - Orcus: http://narod.ru/disk/21328517001/_Icons%20-%20Orcus.zip.html
Epic Mages: http://narod.ru/disk/21328440001/_Epic%20Mages.zip.html
Epic - Feymire: http://narod.ru/disk/23516826001/_Epic%20Feymire.zip.html
HeroScape D3: http://narod.ru/disk/23516842001/_HoroScape.zip.html
Item Cards (первый и второй сет): http://narod.ru/disk/23517325001/_Item%20Cards.zip.html
Правила: http://narod.ru/disk/21328635001/%D0%9F%D1...%D0%B0.zip.html

[Skay]

Похвально !

С графическими редакторами, ты смотрю обращаешься свободно, это хорошо.

Теперь , что касается перевода ...
спасение оканчивает - save ends
зрение - sight

Ну вообще не по русски)

И это только первые секунды просмотра.
Убедительная просьба посмотри старый глоссарий по правилам 1.0 и 2.0

Если готов к этой работе, то могу со временем накидать , то что переведено не адекватно.

[Pashkevich]

При переводе пользовался правилами 2.0 от Студии PHantom.

Множество состояний и продолжительных эффектов позволяют существу провести спасбросок в конце его хода, чтобы завершить эффект. Это отмечено (спасение оканчивает) на карточке параметров.

А вот sight там переведено как "в поле зрения". Но это, на мой взгляд, слишком длинная формулировка.
Перевод продолжать конечно буду, ведь намного удобнее использовать карточки с родной речью=)