Правила под редакцией гильдии: перевод, Обсуждение переводов различных игровых терминов. Опции

[MorbiD]

Накануне я взялся за руссификацию правил DDM под редакцией гильдии. В процессе перевода стали возникать вопросы касательно перевода игровых терминов. В этой теме я решил выкладывать термины и ожидать Ваши варианты их перевода, для наибольшего удобства использования переведённых правил.

[Baruh]

Насчет чемпионов - Хоу абсолютно прав. Исторически этимология этого слова - это именно воин. Вот подтверждение из Мэриам-Вэбстера:

Main Entry: cham·pi·on
Pronunciation: \ˈcham-pē-ən\
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Medieval Latin campion-, campio, of West Germanic origin; akin to Old English cempa warrior
Date: 13th century
1 : warrior, fighter
2 : a militant advocate or defender <a champion of civil rights>
3 : one that does battle for another's rights or honor <God will raise me up a champion — Sir Walter Scott>
4 : a winner of first prize or first place in competition; also : one who shows marked superiority <a champion at selling>


Теперь насчет power - нам наиболее подходят вот эти значения:

Main Entry: pow·er
Pronunciation: \ˈpau(-ə)r\
Function: noun
Usage: often attributive
Etymology: Middle English, from Anglo-French poer, pouer, from poer to be able, from Vulgar Latin *potēre, alteration of Latin posse — more at potent
Date: 13th century
1 a (1) : ability to act or produce an effect (2) : ability to get extra-base hits (3) : capacity for being acted upon or undergoing an effect b : legal or official authority, capacity, or right
2 a : possession of control, authority, or influence over others b : one having such power; specifically : a sovereign state c : a controlling group : establishment —often used in the phrase the powers that be d archaic : a force of armed men e chiefly dialect : a large number or quantity