Правила под редакцией гильдии: перевод, Обсуждение переводов различных игровых терминов. Опции

[MorbiD]

Накануне я взялся за руссификацию правил DDM под редакцией гильдии. В процессе перевода стали возникать вопросы касательно перевода игровых терминов. В этой теме я решил выкладывать термины и ожидать Ваши варианты их перевода, для наибольшего удобства использования переведённых правил.

[Xou]

не стоит слушать мои пожелания и стесняться делиться своими мыслями и результатами с общественностью. почитайте уже имеющиеся темы по переводу, воскресите их. воспользуйтесь работой других (Блэкморта, например), спрашивайте их мнения и т.д. выкладывайте результаты сюда по мере их появления и просите комментариев.

я известен своей критичностью и цинизмом, но это не значит, что ваша работа - говно. если мне не нужен перевод правил, это не значит, что другим он не придётся по душе.

если он получится удачным, и много игроков начнёт им пользоваться, то нам даже одобрения Гильдии не надо будет - сделаем сами себе официальный релиз.

кстати, оффтоп: а почему у нас в Мурманске нет отделения?