Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Все о миниатюрах
Помощь
Пользователи
Календарь


> Правила под редакцией гильдии: перевод, Обсуждение переводов различных игровых терминов.
MorbiD
сообщение 3.3.2010, 12:49
Сообщение #1


Деревенщина
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Регистрация: 3.3.2010
Из: Мурманск
Пользователь №: 563
Game system:
Накануне я взялся за руссификацию правил DDM под редакцией гильдии. В процессе перевода стали возникать вопросы касательно перевода игровых терминов. В этой теме я решил выкладывать термины и ожидать Ваши варианты их перевода, для наибольшего удобства использования переведённых правил.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
 Начать новую тему
Ответов
Tien
сообщение 3.3.2010, 14:52
Сообщение #2


Бессмертный
Иконка группы

Группа: Хранители
Сообщений: 346
Регистрация: 6.1.2009
Из: Новосибирск
Пользователь №: 380
Game system:
Прочитай пожалуйста вот эту тему: http://www.allminiatures.ru/forum/index.php?showtopic=682
Там есть некоторые рассуждения по поводу перевода названий.
Я сам за вариант перевода, что будет содержать слово Чемпион, т.к. командиры уже были и есть в 1.0 редакции, там они пускай и остаются.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- MorbiD   Правила под редакцией гильдии: перевод   3.3.2010, 12:49
- - MorbiD   Превый термин "Champion rating". В русск...   3.3.2010, 12:51
- - Xou   и вот ещё один энтузиаст-переводчик! эта тема...   3.3.2010, 15:10
- - MorbiD   Тогда сделаем проще. Я доперевожу с Вашими пожелан...   3.3.2010, 16:56
- - Xou   не стоит слушать мои пожелания и стесняться делить...   3.3.2010, 17:48
|- - MorbiD   Цитата(Xou @ 3.3.2010, 17:48) не стоит сл...   3.3.2010, 23:29
- - Blackmort   MorbiD, у нас уже есть начало перевода, просто не ...   3.3.2010, 19:23
|- - MorbiD   Цитата(Blackmort @ 3.3.2010, 19:23) Morbi...   3.3.2010, 23:27
|- - Blackmort   Цитата(MorbiD @ 4.3.2010, 2:27) Я отвечаю...   4.3.2010, 5:46
- - MorbiD   Новое слово/термин Powers/Champion powers Ваши мне...   5.3.2010, 10:35
- - Tien   Сила/Чемпионская сила. - просто я привык к такому ...   5.3.2010, 12:02
- - Xou   однозначно Способность. раньше была путаница в это...   5.3.2010, 12:21
- - Baruh   Насчет чемпионов - Хоу абсолютно прав. Исторически...   12.5.2010, 12:25
- - denis13   Champion - Лидер, не?   31.7.2012, 13:48

 

Ответить в данную темуНачать новую тему
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


 Текстовая версия Сейчас: 12.5.2025, 16:51
“Все о миниатюрах” - www.allminiatures.ru
Форум IP.Board © 2025  IPS, Inc.
“СветLANA” - создание дизайна