 | |
 Глоссарий, Перевод терминов из BR |
|
|
|
|
 21.10.2009, 10:11
|
Полубог
Группа: Авторы
Сообщений: 791
Регистрация: 16.12.2008
Из: Новосибирск, край снега и льда
Пользователь №: 375
Game system: 
|
Термин - ПереводЦитата - Adjacent - Смежный
- Champion Rating - Рейтинг Чемпиона.
- Immobilized - Обездвиженное
- Shift - Смещение.
Conditions (Состояния):
- Blinded - Ослеплен
- Confused - В замешательстве
- Dazed - Потрясен
- Dominated - Доминируем
- Helpless - Беспомощен
- Immobilized - Обездвижен
- Slowed - Замедлен
- Stunned - Оглушен
- Weakened - Ослаблен
|
|
|
|
|
|
Ответов
|
|
 22.10.2009, 16:38
|
Ukrainian Chapter Master
Группа: Хранители
Сообщений: 284
Регистрация: 21.8.2008
Из: Одесса, Украина
Пользователь №: 18
Game system: 
|
Мой перевод Conditions ( Состояний): Цитата - Blinded - Ослеплен
- Confused - В замешательстве
- Dazed - Потрясен
- Dominated - Доминируем
- Helpless - Беспомощен
- Immobilized - Обездвижен
- Slowed - Замедлен
- Stunned - Оглушен
- Weakened - Ослаблен
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
 Blackmort Глоссарий 21.10.2009, 10:11 Mortus По моему командир был в 1.0, а в 2.0 это четко Чем... 21.10.2009, 15:16 Darksider Мне тоже кажется, что дословно будет звучать лучше... 21.10.2009, 16:00 Blackmort Ну Командир пока рабочий вариант - буду переделыва... 21.10.2009, 17:18 Blackmort Глоссарий растет 22.10.2009, 15:41 Blackmort принято.... но все же Dazed - это скорее Ошеломлен... 22.10.2009, 17:04 Mortus Цитатапринято.... но все же Dazed - это скорее Оше... 22.10.2009, 17:24  Blackmort Цитата(Mortus @ 22.10.2009, 21:24) Dazed,... 22.10.2009, 17:35 Darksider Ну не знаю, ошеломлён всё же лучше. Потрясён - это... 22.10.2009, 19:02 Mortus Боец может быть потрясен смертью товарища в бою. Т... 22.10.2009, 19:10 Darksider Ну а stun, практически во всех компьютерных играх ... 22.10.2009, 19:13 Blackmort Как я вижу мы сошлись во мнениях - переношу Состоя... 22.10.2009, 19:47 Skay Цитата# Dominated - Доминируем
Может под контролем... 23.10.2009, 11:22 Blackmort Цитата(Skay @ 23.10.2009, 15:22) Может по... 23.10.2009, 11:41 Darksider Да, задоминирован лучше. А что "под контролем... 23.10.2009, 12:04 Baruh Цитата(Darksider @ 23.10.2009, 16:04) Да,... 2.5.2010, 9:19 Mortus Товарисчи - Dominated переводиться именно как Доми... 23.10.2009, 14:36 Blackmort "This creature is dominated" - Это сущес... 23.10.2009, 19:48 Mortus Цитата"This creature is dominated" - Это... 23.10.2009, 20:15 Darksider Ну в общем да. 23.10.2009, 20:18
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|  | |
