Перевод Battle Rules Опции

[Blackmort]

Собственно здесь я буду работать над правильным переводом Battle Rules.
Я, конечно, понимаю что Гильдия не дала добро и т.д. но тем не менее, пока мне заняться особо не чем и, чтобы не флудить по всем темам, я решил найти себе "бухту и строить свой корабль"...

Я буду выкладывать сюда страницы по одной в рамку... от вас жду поддержки: словом или делом...

Надеюсь, Хou меня не возненавидет за такую дерзость и не испепелит словом или взглядом...
В любом случае, Гильдия не чешется, а онлайн перевод правил никто никогда делать не запрещал, посмотрите например на dungeons.ru - там блин вообще все что хотят то и переводят не у кого не спрашивая...

[Blackmort]

И я думаю что "Количество Хитов" режет славянское ухо. Лучше уж Количество Жизней или Очки Жизни или что-то в этом духе. ИМХО.

P.S.
А чем не подошел мой перевод:
- он между прочим, довольно точный.

P.P.S.
Я думаю что после того как перевод будет завершен - не стоит верстать его в PDF, так как в PDF надо верстать уже окончательную, выверенную версию, которая не скоро появиться.

Исправлю позже... пожалуй даже с тобой соглашусь...

Я и не собирался ее в PDF запихивать - я хотел создать online версию правил, перевод энтузиаста, для людей которые в анг шарят так себе...