Перевод статкарт DoD (обсуждение) часть 2 Опции

[TMon]

Новая тема создана, т.к. достигнут лимит количества изображений в сообщении.

15-07 - Death Knight



15-08 - Orc Raider



15-12 - Chillborn



15-15 - Immolith



15-19 - Magma Brute



15-27 - Troglodyte Bonecrusher



15-34 - Goblin Picador



15-35 - Human Fighter



15-56 - Giant Centipede



15-59 - Spectral Panther



Сообщение отредактировал TMon - 11.8.2008, 9:07

[TMon]

Попробую описать свое отношение к словам "Характеристики", "Параметры" и "Особенности".

Для меня "Характеристики" - это нечто неотемлимое, а "Параметры" изменяемое. То, что описано в Abilities является именно неотемлимым.
На мой взгляд, то что описано в Abilities, является тем, что отличает это существо от других, т.е. является его особенностью.

У меня сложился примерно такой рейтинг по 5-ти бальной шкале.
"Особенности" - 5
"Характеристики"/"Свойства" - 4
"Параметры" - 3

[Landor]

Для меня "Характеристики" - это нечто неотемлимое, а "Параметры" изменяемое. То, что описано в Abilities является именно неотемлимым.
На мой взгляд, то что описано в Abilities, является тем, что отличает это существо от других, т.е. является его особенностью.

В этом есть смысл. Стопудово Abilities в DDM и Abilities в D&D будут переведены по-разному. MadHawk, ты что скажешь? "Особенности"? "Характеристики"? "Свойства"? Или всё-таки "Параметры"?

[MadHawk]

В этом есть смысл. Стопудово Abilities в DDM и Abilities в D&D будут переведены по-разному. MadHawk, ты что скажешь? "Особенности"? "Характеристики"? "Свойства"? Или всё-таки "Параметры"?

Из предложенных вариантов после прочтения всего мне кажется, что лучше всего будет использовать "Особенности". Не стоит брать "Характеристики" хотя бы потому, что в D&D они означают определенные физические и умственные качества персонажа, а в Миниатюрах - все особенности персонажа, в том числе и расу.