Ньюанс перевода правил Опции

[Skay]

Возник вопрос, как удобнее оформить перевод особенно таких сторон правил, как информация по стат-карточке, так как русификация стат-карточек займет некоторое время, следовательно прочитавшей перевод, в котором вся информация со стат-карточки будет переведена, и увидевшему стат-карточку на английском будет приведен в замешательство.

Как Вы считаете ?

[MadHawk]

У меня двойственное отношение к этому вопросу. С одной стороны, чисто игромеханически, удобней оставить ряд моментов, особенно касающихся стат-карт, на английском, а перевод указать в скобках. Но та часть меня, которая когда изучала в университете русский язык, против этого. Текст типа "Если вы играете Human Sellsword (Человека наемник), возьмите Dwarf Battlemaster (Дварф мастер битв) и Elf Warlock (Эльф колдун)" меня коробит. Обратный вариант ("Человек наемник (Human Sellsword)") приемлем, но только при первом употреблении слова или словосочетания, а дальше такая конструкция будет делать фразу более громоздкой и мешать восприятию текста.