Статкарты DoD (обсужение) Опции

[TMon]

15-01 - Dwarf Warlord



15-09 - Young Red Dragon



15-17 - Warrior Wight



15-23 - Vampire Spawn



15-36 - Iron Defender



15-41 - Kobold Archer



15-45 - Grick



15-47 - Tiefling Warlock



15-54 - Deathjump Spider



15-58 - Shadowhunter Bat



Сообщение отредактировал TMon - 3.8.2008, 10:52

[TMon]

Обновил "15-47 Tieling Warlock".
Добавил "15-45 Grick"

Некоторые комментарии и объяснения по поводу, того что на карточке вид существа Abberant я заменил на "Дальний".
Так же мной рассматривались варианты: "Необычный" (из словаря Дмалекса), "Чудище" (с сайта Rolemancer), "Странный", "Неправильный", "Ирреальный", "Ирреал", "Иной", "Нетакой", "Мутант", "Искаженный", "Изменненый". Кроме того обзорно было прочитано описание Far Realm в Manual of the Planes.
Теперь расскажу по порядку почему я их отклонял.
"Необычный" и "Странный" - существо, живушее в мире D&D видит очень большое разнообразие всяческих живых форм. Ничего такого более необычного и странного, чем каждое второе встречное существо в них нет. Вторая причина - это слишком распостранные в обычной речи прилагательные. И рассказчику из мира D&D пришлось бы часто уточнять просто оно необычное или необычное в смысле из плана Отдаленных Земель.
"Чудище" - лично у меня сразу возникает ассоциации с мультяшными персонажами. Этакое забавное несуразное существо.
"Неправильный" - в них нет ничего неправильного. Да и вообще "Правильный"/"Неправильный" - это слишком относительно.
"Иррреальный" или "Ирреал" - эти существа вполне реальны.
"Иной" - на мой взгляд мы хорошо подошел, если в последнее время в сознании большинства русскоязычной публики не закрепился за совсем другми существами.
"Нетакой" - мне тоже нравится, однако какой-то он слишком не понятный. По-моему вызовет слишком много вопросов.
"Мутант" - это подвегшийся мутации. Эти существа не подвергались мутации.
"Искаженный", "Изменненый" - подразумевают, что кто-то или что-то их изменило/исказило, а это не так.

Теперь про слово "Дальний/Дальние":
Во-первых, выделяет то, чем они отличаются от других. А именно место, откуда они пришли.
Во вторых, это прилагательное в общепринятом смысле не характеризует само существо, а только его местоположение. Т.е. в зависимости от местоположения наблюдателя одно и тоже существо, для одного и того же наблюдателя может быть "ближним" или "дальним". Я же его использую как неизменную характеристику существа, посему в реальных предолжениях уточения требовать не будет (в большинстве случаев).

Если у кого-то еще есть идеи по переводу Abberant, то я с радостью их выслушаю.

[Skay]

Обновил "15-47 Tieling Warlock".
Добавил "15-45 Grick"

Некоторые комментарии и объяснения по поводу, того что на карточке вид существа Abberant я заменил на "Дальний".
Так же мной рассматривались варианты: "Необычный" (из словаря Дмалекса), "Чудище" (с сайта Rolemancer), "Странный", "Неправильный", "Ирреальный", "Ирреал", "Иной", "Нетакой", "Мутант", "Искаженный", "Изменненый". Кроме того обзорно было прочитано описание Far Realm в Manual of the Planes.

Возможно подойдет вариант - Тварь, хотя конечно тоже не очень литературно звучит ...
Как варианты Изначальные, предтечи .... хотя тоже далековато по смыслу ...

[TMon]

Возможно подойдет вариант - Тварь, хотя конечно тоже не очень литературно звучит ...

А ничего так... Мне нравится... Подумаю...

Ну и...
Добавил "15-23 - Vampire Spawn" и "15-41 - Kobold Archer"