Перевод статкарт (Обсуждение) Опции

[TMon]

Привет!

Я начал перевод статкарточек.
Хотел бы выкладывать сюда свои работы для обсужения и корректив.
Сюда выложены jpg в низком качестве, только для обсужения.
После утверждения буду выкладывать pdf-ки.

Статкарты из стартера:

1 - Dwarf Battlemaster



2 - Yan-Ti Swiftscale



3 - Human Sellsword



4 - Elf Warlock



5 - Young Green Dragon



Сообщение отредактировал TMon - 23.9.2008, 8:28

[Logan]

1 а не проще базовая атака?))
2 не проще смежное существо\клетка?)))))

[TMon]

Проще - не значит лучше.

1 а не проще базовая атака?))

На мой взгляд суть не меняется, а "основная" звучит литературнее

Хотя... еще подумал над этим вопросом. Поизучал словари...
Все таки действительно "базовая" лучше передает суть basic attack, хотя звучит как-то не очень хорошо в фентезийном окружении. Это слово больше подходит к технологическому миру. Может быть приметить термин "обычная атака"? Он вполне вписывается в мир и, по-моему, неплохо передает суть basic attack.

2 не проще смежное существо\клетка?)))))

Для клетки - пойдет, но на мой взгяд "соседняя" клетка опять же литературнее. Для существа - аналогичные аргументы, которые я привел обосновывая разделение между "соседней клеткой" и "существом вплотную"

Сообщение отредактировал TMon - 22.7.2008, 11:43