Перевод статкарт (Обсуждение) Опции

[TMon]

Привет!

Я начал перевод статкарточек.
Хотел бы выкладывать сюда свои работы для обсужения и корректив.
Сюда выложены jpg в низком качестве, только для обсужения.
После утверждения буду выкладывать pdf-ки.

Статкарты из стартера:

1 - Dwarf Battlemaster



2 - Yan-Ti Swiftscale



3 - Human Sellsword



4 - Elf Warlock



5 - Young Green Dragon



Сообщение отредактировал TMon - 23.9.2008, 8:28

[Skay]

Предлагаю тогда именно в этой ветке выработать общую терминологию и ее использовать как в правилах 2.0 так и в стат-карточках, что бы не было путаницы....
Я тоже периодически буду вставлять свои 5 копеек ))

[TMon]

Выложил все 5 статкарт стартера.

У Дракона слово Abitiles перевел как Особенности, а не как Способности. На мой взляд это лучше.

Также имеется предложение:
Может быть AC - Armor Class - Перевести как Защищеность (сокращение Защ), а DEF - Defense - как Сопротивляемость (Сопр)?

Сообщение отредактировал TMon - 18.7.2008, 10:36

[MadHawk]

Также имеется предложение:
Может быть AC - Armor Class - Перевести как Защищеность (сокращение Защ), а DEF - Defense - как Сопротивляемость (Сопр)?

Все же чаще AC переводят как Класс Доспеха или Класс Брони , т.е. КД и КБ
Defense - не сопротивляемость. Сопротивляемость - это Resistance.

[TMon]

Все же чаще AC переводят как Класс Доспеха или Класс Брони , т.е. КД и КБ
Defense - не сопротивляемость. Сопротивляемость - это Resistance.

Я прекрасно знаю эти факты.
Но какие нафиг "Доспехи" могут быть например у Паука? "Броня" у Пантеры или Куба из слизи?

Мне кажется надо стремиться к переводу по сути, а не просто дословному. Дословно можно Prompt-ом перевести.